READ MY LIPS
Alih bahasa : A.Mussoullini
SEDIM. Ada yang bisa saya bantu?
Sebentar, akan saya periksa dulu.
Andreux dari Stelmex.
Maaf?
Saya tak mendengarnya dengan jelas. Bisa Anda ulangi?
Tunggu sebentar.
SEDIM. Ada yang bisa saya bantu?
Beliau sedang menelepon.
Mau saya sampaikan untuk menelepon Anda kembali nanti?
Akan saya sambungkan.
Sialan!
Baik, Pak. Saya akan segera ke sana.
Sudah merasa baikan?
Ada apa? Apakah kau sakit?
Maaf, Pak.
Entah kenapa dengan saya.
Kenapa kau tak cuti saja untuk beberapa hari?
Jangan sekarang.
Jangan sekarang? Kau mau beristirahat kapan?
Banyak berkas yang harus saya kerjakan, pembangunan proyek Chesnais akan segera dimulai...
Apakah kau perlu bantuan?
Bantuan?
Untuk apa, apakah ada masalah?
Tidak,...
...semuanya baik-baik saja.
Aku sarankan kita mempekerjakan seseorang.
Untuk menggantikan saya?
Bukan untuk menggantikanmu. Membantumu.
Orang tambahan. Seorang asisten, jika kau mau.
Peserta pelatihan itu murah. Kita bahkan bisa menghemat biaya kurir.
Pekerjaannya apa?
Kesekretariatan.
Untuk membantu saya. Saya seorang sekretaris.
Asisten kesekretariatan.
Diutamakan laki-laki./ Maaf?
Sebaiknya laki-laki.
Kami tak bisa melakukan itu.
Kantor Tenaga Kerja tidak bisa menetapkan gender.
Diskriminasi itu melanggar hukum.
Saya mengerti.
Usia berapa?
25-30.
25 saja.
Ada lagi?
Ia harus ramah, tak terlalu tinggi, tangannya lembut...
Maksudmu rapi?
Benar. Rapi.
Itu tak berhasil. Oh, ya.
Maaf! Ada kerjaan mendesak.
Ada botol susu dan makanan bayi di dalam tas.
Jika dia tak mau makan, berikan saja botolnya.
Mengerti?
Dah.
Kau mengenalnya?
Tidak, memangnya kenapa? Karena dia tuli?
Dia menyapamu. Ada yang menggangumu?
Tidak, aku baik-baik saja.
Ada rencana apa kau malam ini?
Pergi dengan teman-temanku. Dengan Sophie dan Arielle, kau tahu?
Siapa?/ Sophie dan Arielle.
Aku tak mengenal mereka.
Setelahnya Sophie akan pergi ke kelab salsa. Mungkin aku akan ikut.
Bagaimana hubunganmu dengan Jean-Francois?
Dia ada masalah kerjaan, tapi kami tak bicara.
Aku sama sekali tak peduli.
Aku merasa seperti orang mati. Enam bulan tanpa seks.
Aku tak tahan membiarkannya menyentuhku.
Bukannya dia tak berusaha.
Tapi hal itu menggangguku,...
...hanya sekedar mengetahui dia memikirkan tentang hal itu.
Tinggal bersama itu rumit.
Terlalu panas?
Paula...
Anak manis...
Carla, ada kurir untukmu.
Aku segera ke sana.
Permisi.
SEDIM. Ada yang bisa saya bantu?
Tn. Quentin sedang keluar. Ada pesan?
Saya tahu semua tentang itu. Proposal zonasi baru Tn. Douze.
Benar, pengacara Tn. Millet.
Akan saya tunggu.
Amplop.
Akan saya cari tahu dan menghubungi Anda siang ini.
Slip.
Slip apa?
Untuk tanda tangan.
Aku tak punya apa pun untuk ditandatangani.
Apa?
Aku tak punya slip.
Siapa yang mengutusmu?/ Kantor Tenaga Kerja.
Aku Paul Angeli.
Untuk lowongan pelatihan.
Aku mengerti.
Saya masih di sini./ Salah tempat?
Tidak, benar.
Baik, terima kasih. Sampai jumpa.
Aku meminta mereka menghubungiku dulu sebelum mengirim seseorang.
Mereka tak memberitahuku. Apa aku harus menandatangani sesuatu?
Tidak, salahku. Jangan khawatirkan itu.
Mari kita ke kafe.
Tak masalah.
Jadi...
Kau bisa mengetik?
Tentu.
Bisa komputer?/ Ya.
Memfotokopi?
Gampang. Aku sering melakukannya.
Apa kau bisa spreadsheet?
Spreadsheet...
Untuk perhitungan.
Tentu, sering sekali.
Untuk perhitungan, aku...
Aku mahir.
Menggunakan program apa?
Aneh, aku tak ingat.
Programnya...
Program yang biasa.
Yang buatan Jerman, mungkin?
Kau tidak bekerja selama 2 tahun.
Kenapa?
Kenapa tidak? Sebelumnya aku di Fleury.
Fleury?
Sebelumnya aku di Fleury. Menghabiskan waktu.
Waktu apa?
Majalah Time (Waktu).
Aku dipenjara! Apa kau bercanda?
Kau pernah dipenjara?
Kantor Tenaga Kerja tak memberitahumu?
Baiklah, aku mengerti.
Aku hanya...
Kau tahu aturan pembebasan bersyarat?
Aku harus menemuimu setiap minggu selama 6 bulan.
Kau melewatkannya sekali, sebaiknya kau punya alasan yang bagus.
Kau melewatkannya dua kali, lupakan soal alasan, kau kembali ke penjara.
Jelas?
Ya.
Ada yang ingin kau sampaikan?
Seperti apa?
Entahlah.
Tentang dirimu. Kau punya rencana?
Tidak.
Jam kerja dimulai pukul 08:30. Biasanya pukul 8 aku sudah di sini.
Halo, Bu Renee.
Pertama, berkeliling ke semua pojok kantor.
Surat keluar, kau bawa padaku.
Surat keluar?/ Surat untuk dikirimkan.
Periksa persediaan kertas, kadar toner, tinta ploter.
Bawa semua fax masuk padaku.
ATK ada di sini.
Persediaan perlengkapan ada di sini. Tinta, kertas, dsb.
Mengerti atau harus kutuliskan?
Tidak usah.
Satu lagi...
Jika ada yang menyuruhmu, jangan menolak.
Bahkan jika kau tak tahu caranya, katakan iya saja.
Tanyakan padaku, dan akan kutunjukkan caranya.
Tn. Morel?
Ini Paul Angeli, peserta pelatihan baru kita.
Dia pernah bekerja di Rank Xerox.
Senang bertemu denganmu.
Kopiku sudah siap?/ Ada di meja Anda.
Kenapa kau mengatakan itu?
Kau mau aku bilang apa?
Kau harus pakai dasi.
Kau dapat pakaian itu dari mana?/ Pondokan.
Sepatunya sedikit kebesaran...
Berapa ukuranmu?/ 11.
Akan kucarikan, siapa tahu aku punya ukuran segitu.
Kau tahu cara mengetik?
Tidak.
Bagaimana dengan fax, dsb.?/ Aku juga tak bisa.
Apa kau memberitahu mereka?/ Ya.
Dan mereka masih mempekerjakanmu?
Apanya yang lucu?
Kau mau aku kerja rodi...
...seperti menyapu di tempat peternakan ayam?
Ambilkan map warna biru.
Kita hampir kehabisan kertas. Siapkan yang baru.
Berikan padaku.
Itu masih belum cukup?
Aku lapar!
Boleh kutanya sesuatu?
Kenapa kau bisa masuk penjara?
Maaf, bodohnya aku...
Tidak, tidak apa-apa.
Kau tak perlu menjawabnya./ Akan kujawab.
Aku masuk penjara karena...
...merampok dan menadah.
Merampok apa?/ Merampok dan menadah.
Aku merampok bank, mencuri mobil, menjambret... apa saja.
Tak terlalu parah. Tak ada yang sampai terbunuh.
Kenapa? Apakah aku salah bicara?
Mereka mengolok-olokku.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku bisa membaca bibir.
Aku bisa membaca bibir orang lain.
Kau bercanda?/ Kau bertanya, aku jawab.
Maksudmu kau... tuli?/ Memangnya ini apa? Anting-anting?
Bukan sekedar agak tuli?/ Ya...
Tadinya aku tuli. Sekarang aku agak tuli.
Benar-benar tuli?
Tuli! Bisa kita tak membahasnya lagi?
Di sebelah sana, misalnya...
Apa yang mereka perbincangkan?
Singkatnya...
Keller mengatakan aku sudah berhasil.
Babu sepertiku beruntung bisa mendapat orang sepertimu.
Mungkin aku bisa dimanfaatkan, tapi mereka telah melewatkannya.
Dia bilang hal lain, tapi itu sudah jelas.
Apakah mereka tahu kau...
Kau sudah selesai makannya? Bisa kita pergi?
Apa yang mereka ributkan?
Pekerjaannya ditunda oleh seorang penyuplai, Lehaleur, menantu wali kota.
Untuk mendapat IMB, kau harus memakai perusahaannya. Morel sudah melakukannya,...
...tapi Lehaleur ingin uang lagi.
Uang pelicin?
Apakah itu wajar?/ Apanya?
Praktek bisnis yang wajar?
Aku hanya tahu namanya adalah Richard.
Richard.
Pria dari kelab salsa?
Hanya itu yang kutahu. Selalu dia yang menghubungiku.
Kami bertemu di kelab atau langsung ke hotel...
...dan kami bercinta.
Aku belum pernah merasakan hal semacam ini.
Ini begitu...
Aku ingin mengakhirinya, tapi... Dua hari tanpanya, aku bisa gila!
Aku tak pernah membayangkannya.
Membayangkan apa?
Seks!
Seperti itu. Menjadi seonggok daging yang tak ada artinya.
Hebat.
Kau sudah di sini?
Sedang apa kau di sini?
Hanya memeriksa...
Sejak kapan?/ Apanya?
Tidur di ruangan itu. Sejak kapan?
Aku tak tahu./ Bagaimana bisa kau tak tahu?
Sejak awal.
Sejak kau mulai kerja di sini?
Ya.
Aku tak mengerti. Bukankah kau tinggal di pondokan?
Aku tak diijinkan masuk setelah jam 9 lebih.
Di sana seperti penjara. Aku tak ingin kembali ke sana.
Kenapa kau tak memberitahuku?
Jangan bawel. Aku tak peduli di mana aku harus tidur.
Tidakkah kau sadar?
Jika kau ketahuan, siapa yang harus bertanggung jawab? Aku!
Kau bisa dipecat, dan aku bisa kena masalah!
Baik, maaf.
Kau mandi di mana?
Di sini.
Kau sudah gila.
Ada telepon. Kau boleh memakainya atas namamu.
Pasang juga namamu di kotak surat.
Ini dia tempatnya.
Tempatnya bagus.
Bersih, terang...
Masih tercium bau semen.
Kau suka?
Kau yakin aku boleh tinggal di sini?
Hingga pembangunan gedung selesai.
Berapa lama itu?/ Pembangunannya?
Katanya 5 atau 6 bulan.
Hanya itu barang-barangmu?
Lemarinya besar.
Simpan ini.
Dan terimalah ini.
Apa ini?
Uang muka untuk bayaranmu.
Akhir pekan mungkin akan berisik. Mereka kerja lembur.
Belum ada air.
Kau senang?
Ada apa?
Sialan!
Bukankah itu yang kau mau?
Apa tujuanmu sebenarnya? Apartemen, pekerjaan, uang...
Apa yang kau mau? Aku tak paham.
Tunggu, sialan!
Kelembaban dan keretakan disebabkan oleh lapisan tanah liat.
Apakah Guibert tahu?/ Entahlah.
Jika tahu, ia takkan bilang./ Apa kita perlu memberitahu klien?
Kalau mereka harus memakai sepatu karet untuk menggunakan tempat parkir mereka?
Carla? Di mana Le Henry?
Masih di Grenoble. Rapatnya dengan kantor zonasi diundur.
Dia akan menghubungi Anda.
Keller, sudah sampai mana proyek Flerets?
Semuanya beres, hampir.
Hasil peninjauan kadaster harusnya besok sudah ada padaku.
Mari kita dengar.
Aku sudah membenahi segalanya, termasuk masalah terakhir soal penjajaran...
Boleh saya bicara dengan Anda, Tn. Keller?/ Tentu.
Bukankah saya yang seharusnya menangani proyek Flerets?
Sejak itu, kita telah kehilangan 2 kontrak...
...dan proyek ketiga ditunda...
...jadi, tolong, mari fokus pada pekerjaan kita masing-masing.
Apakah saya boleh melihat rincian proyeknya sekali saja?
Aku bagian pemasaran, Carla.
Nama permainannya adalah "komisi".
Aku kerja berdasarkan komisi.
Bayarannya lebih kecil dibanding gajimu sekarang.
Hai, Sayang.
Tunggu sebentar.
Kau ingin mengumpat padaku? Ayo kita temui Morel.
Tenang!
Dengar.
Jika kau ingin memecatku, aku bisa mengerti,...
...tapi tolong jangan katakan alasannya.
Keller itu bajingan. Sebelumnya aku yang menangani proyek Flerets.
Aku sudah siap untuk menyerahkan berkasnya, tapi Morel memercayakannya pada si penipu!
Selama 3 tahun aku telah bekerja seperti budak mereka!
Melakukan semua pekerjaan mereka, berbohong pada istri-istri mereka!
Aku sudah muak!
Bisakah kau mencuri berkas itu dari Keller?
Curi berkas itu.
Mudah saja bagimu./ Aku tak mau mencuri.
Kenapa?/ Kau tahu alasannya.
Satu langkah salah, aku bisa kembali ke penjara. Jangan menjerumuskanku.
Aku tak mau mencuri.
Saat kau menggerayangiku kemarin, aku takut dan terkejut.
Tapi aku dapat mengerti.
Menurutmu kau berhutang padaku. Kau membalas budi dengan apa yang kaupunya.
Kau salah paham. Aku tak menyalahkanmu...
Tapi itu memang benar, kau berhutang padaku.
Brengsek!
Hari ini kau tak banyak bicara.
Tak ada yang mau dibicarakan?
Bagaimana kerjamu?
Kau tidak mengalami kesulitan?/ Biasa saja.
Kau sudah membiasakan diri?
Ya, aku...
Aku sudah membiasakan diri.
SEDIM. Ada yang bisa saya bantu?
Halo, Tn. Keller.
Tidak bisa. Beliau sedang rapat.
Baiklah.
Tn. Keller ingin bicara. Sangat mendesak.
Akan saya sambungkan.
Kau menghilangkan berkasnya?
Apakah kau setolol itu?
Carla?/ Ya.
Apakah ada salinan berkas Flerets?
Saya punya yang aslinya. Kenapa?
Bawakan ke Balai Kota.
Baik, Pak.
Tak usah khawatir, Tn. Keller. Saya sedang dalam perjalanan.
Semuanya ada pada saya.
Temui saya di bar seberang jalan.
Sampai ketemu di sana.
Bisa kau pelankan?/ Lepas alat bantu dengarmu!
Ibu Wali kota,...
...para anggota dewan,...
...kita di sini untuk mendiskusikan panggilan kota terhadap tawaran...
...untuk membangun distrik yang dikenal sebagai "Les Flerets".
Apa-apaan ini?
Kalian dari mana saja?/ Kami tak dapat menemukanmu.
Dari tadi aku menunggu di bar!/ Kami sudah mencari ke sana.
Di mana Carla?
Bu Behm ada di dalam sana.
Permainan apa yang sedang dia lakukan?
Tenanglah, tidak apa-apa.
Semuanya baik-baik saja.
Atap cembung di sebelah kanan berisi satu ruangan mesin...
...serta sistem ventilasi untuk tempat parkir.
Tujuan kami adalah untuk...
Dasar wanita jalang!
Lepaskan aku!/ Kubunuh kau!
Cukup, cukup...
Kau tak apa-apa?
Aku mengerti!
Kalian tak bisa lari begitu saja dari masalah ini.
Aku akan mengadukan semuanya pada Morel.
Percayalah.
Ini adalah seluruh pengeluaran...
...dan semua...
...komisi yang telah kau terima selama 3 tahun.
Tn. Morel akan sangat tertarik. Percayalah!
Lepaskan dia, Paul. Ayo kita pergi.
Keller telah memilih untuk meninggalkan kita, jadi, kita harus membagi berkas-berkasnya.
Quentin, kau ambil alih Grenoble dan Drancy.
Aku tahu ini kerja tambahan, tapi aku tak melihat alternatif lain.
Bu Behm, bisa kau ambil alih Les Flerets?
Baik, Pak.
Les Mureaux. Kau sudah menemui wali kota?
Ini aku.
Apakah malam ini kau sibuk?
Entahlah. Memangnya kenapa?
Mau pergi denganku?
Tergantung. Apakah masalah kerjaan?
Pergi denganku memangnya masalah kerjaan?
Bagaimana?
Carla!
Ada seorang pria di depan mencarimu.
Hai.
Berlagaklah seolah kita adalah teman!
Paul,...
...ini Annie dan Boubou.
Hai, Paul.
Kau ingin minum?
Jadi, apa ini?
Ulang tahun Boubou. Gadis yang kuperkenalkan padamu.
Yang gendut dan pendek?
Yang berambut pirang.
Apa yang kau katakan pada mereka?
Kalau kau temanku.
Kau keberatan?
Teman seperti apa?/ Tidak aku perjelas.
Kita harus bagaimana?
Entahlah. Ngobrol, minum.
Sama seperti yang lainnya.
Kau tak ingin menari?/ Aku tak bisa menari.
Aku bisa mengajarimu./ Tidak! Tidak di sini.
Bisa kau genggam tanganku?
Apakah kita harus berciuman?/ Tidak, begini saja sudah cukup.
Begini saja cukup.
Kau mau pulang naik apa?/ Kereta bawah tanah.
Aku mau naik taksi. Butuh tumpangan?/ Tak usah.
Kalau begitu, sampai jumpa besok.
Jeanne!/ Hai, Pierre. Kau baik-baik saja?
Tidak.
Aku khawatir.
Odile belum pulang. Apakah hari ini kau melihatnya?
Tidak. Tidak sejak kemarin, di supermarket.
Semalam dia pulang, kan?
Lampu dapur soalnya menyala.
Ya, tapi dia keluar lagi.
Lupakan saja.
Apakah Paul Angeli ada?
Ya. Siapa ini?
Aku ingin bertemu Paul Angeli.
Aku akan memberitahunya.
Terima kasih.
Paul? Ada yang mencarimu.
Ada yang mencarimu. Sampai jumpa di kantin?
Bantu aku, sialan!
Bantu aku.
Jangan diam di sini.
Kau tak boleh diam di sini.
Masuklah ke dalam sana.
Kunci pintunya.
Kau berutang berapa?
Tujuh puluh./ Tujuh puluh apa?
70,000.
70,000 franc! Itu banyak sekali!
Siapa itu Marchand?/ Aku tak kenal.
Kau berutang 70,000 franc kepada seorang pria yang tak kau kenal?
Aku meminjamnya 3 tahun lalu dari seorang pria bernama Villard.
Villard punya kelab malam. Dia menjualnya ke Marchand.
Aku belum pernah bertemu Marchand. Yang aku tahu dia ingin uangnya besok.
Jika kau tidak punya uangnya, apa yang akan dia lakukan?
Ya, benar.
Bagaimana denganmu?
Kau punya?/ Apa?
Uang? Tidak. Aku tak punya.
Yakin?
Tidak punya, sumpah.
Aku harus ijin ke luar sore ini./ Apa yang akan kau lakukan?
Entahlah. Astaga!
Kenapa kau menatapku begitu?
Bisakah kau menolongku? Tidak. Makanya.
Apakah Paul ada?
Biar aku saja.
Selamat siang.
Bisakah saya bertemu dengan Paul Angeli?
Nama Anda?
Tn. Masson.
Anda adalah... petugas pembebasan bersyaratnya?
Dia bercerita tentangku?
Kau Carla?
Nona Carla?
Dia juga bercerita tentangku?
Dia tak lapor pagi ini. Saya khawatir.
Sayang sekali! Saya menyuruhnya ke luar melakukan suatu pekerjaan.
Pentingkah itu?
Tidak lapor, ya.
Dia bahkan tak menelepon./ Ini salah saya.
Ada pekerjaan medesak dari semalam. Tak bisa ditunda.
Pagi tadi Tn. Masson menunggumu. Tahu begitu aku tak akan menyuruhmu keluar.
Kirimkan fax ini dan cetak...
...perencanaan untuk proyek Drancy.
Dan ini...
Boleh saya bicara dengannya?
Tentu saja.
Paul,...
...gunakan kantormu.
Dengar, kita punya kesepakatan.
Kau harus lapor di waktu yang sudah ditentukan.
Kau dari mana saja?
Pergi menemuinya./ Siapa?
Marchand, si pemilik kelab malam.
Dia meminta uangnya kembali.
Kubilang aku belum punya.
Dia bertanya apakah aku punya suatu ide.
Kubilang aku baru bebas, aku tak punya uang,...
Dia bilang dia punya ide.
Aku bertanya ide apa.
Dia bilang...
"Bekerjalah padaku hingga utangmu lunas. Kau bisa makan gratis dan mendapat uang tip,"
Apa yang kau bilang?
Apa yang bisa kubilang?
Bagaimana caramu mengaturnya?
Bekerja di sini dan di sana?
Tidak bisa. Kukira kau sudah paham.
Aku tak bisa melakukan keduanya. Aku harus berhenti kerja di sini.
Lagi pula, ini tak berjalan lancar.
Apanya?/ Aku, di sini.
Ini tak cocok untukku.
Itu tak benar! Ini berjalan lancar.
Kerjamu bagus dan semakin bertambah baik.
Tidak. Sudah kubilang aku tak peduli.
Tenang saja. Aku tak punya pilihan.
Kau sudah memberitahu Masson?
Belum.
Dia akan ngamuk jika tahu aku bekerja dengan orang seperti Marchand.
Tulislah sepucuk surat untuknya,...
...bilang padanya aku tak mampu.
Dia tak akan terkejut.
Aku akan bilang aku bisa cari kerja lagi.
Di sisi lain...
Jika aku bisa tinggal di tempat itu untuk sementara waktu...
Bolehkah kusimpan kuncinya untuk beberapa minggu lagi?
Aku ada rapat. Tunggu di sini.
Biarkan dia yang mengurus anggota dewan.
Jika ada yang tak yakin, hubungi ponselku.
Ternyata kau.
Ada apa?
Aku harus menemui Richard. Pinjami aku tempatmu.
Jangan resek. Aku sudah bilang pada Jean-Francois untuk menghubungiku di sini.
Jangan lakukan ini padaku!
Aku tak akan pernah meminta bantuanmu lagi.
Tidak, tak boleh.
Baik, segera datang.
Paul!
Kemarikan ember itu.
Bos ingin Sampanye untuk 3 orang.
Sampanye Anda.
Masuk. Letakkan di sana.
Apa aku mengenalmu?
Kurasa tidak.
Sudah cukup.
Aku harus mengunci semua pintu dulu.
Kau pulang naik apa?/ Kereta bawah tanah.
Butuh tumpangan?/ Tentu. Kubereskan ini dulu.
Dadanya besar sekali.
Aku tak mau jika harus memakai ini.
Hai. Boleh aku bergabung denganmu?
Bagaimana kabarmu?
Aku kebetulan ada di daerah sini dan...
Sebentar.
Pesanlah makanan. Kau pasti lapar./ Tidak usah.
Yakin?/ Ya, sungguh.
Aku punya voucher makan./ Tidak usah.
Jadi?
Jadi apanya?
Kau yang beritahu aku. Bagaimana keadaanmu?
Aku baik-baik saja.
Hai, bedebah.
Masih bekerja berlebihan?
Tambah parah, semenjak aku sendiri.
Kau belum mempekerjakan siapa pun?
Kau mau kembali?/ Tidak, terima kasih.
Apa yang mereka perbicangkan?
Omong kosong seperti biasa.
Ya, tapi... omong kosong seperti apa?
Sebentar...
Quentin sedang menjelaskan makan malamnya semalam.
Semua tagihannya 250 franc.
Apakah kau sibuk malam ini?
Memangnya kenapa? Mau mengajakku makan malam?
Ayo kita ke kelab.
Bagaimana?
Aku belum pernah pergi ke kelab.
Lihat saja nanti, rasanya menyenangkan.
Aku yakin itu. Aku tak pernah mencoba.
Tapi aku tak mau menari.
Aku sangat senang kau mengatakan itu.
Mari kita lewati formalitasnya.
Sepertinya iya.
Kau sungguh... baik.
Sungguh baik sudah mengajakku kencan.
Sudah waktunya aku pulang.
Sayang sekali!
Apa?
Tidak, tidak...
Aku? Tak seorang pun, tidak.
Bagaimana denganmu?
Kau berkencan dengan PSK?
Aneh, aku tak membayangkan itu.
Sering?
Tasmu, tolong.
Maaf aku terlambat. Aku menunggu kereta selama 20 menit dan tersesat.
Aku tak bisa bicara pada pelanggan.
Ingin minum?
Aku harus melihat bibirmu. Aku tak bisa dengar.
Kau mau minum?
Gin and tonic.
Apa?/ Gin... and tonic. Bersoda. Kau pasti suka.
Boleh aku minta sedotan?
Pergilah ke luar.
Temui aku di pintu belakang, sebelah tempat sampah.
Sampai jumpa di sana.
Sekarang, cepat.
Pintu belakang.
Berikan ini padaku.
Cepat.
Kita mau apa?
Lihat saja nanti.
Tunggu aku!/ Cepat!
Apa yang kau lakukan?
Itu ilegal!
Ayo!
Perhatikan langkahmu.
Apa yang kau lakukan? Ayo.
Kemarilah.
Lebih dekat lagi.
Aku merasa pusing.
Jangan takut. Ada aku. Tidak apa-apa.
Kau lihat lantai 2, di sana?
Gunakan teropong ini.
Di sana?/ Ya.
Jendela yang berwarna jingga?/ Ya.
Mereka yang sedang ngobrol di dalam.
Bisa kau ceritakan apa yang mereka bicarakan?
Mereka saling bertegur sapa...
Baik. Apa lagi?
Ini terlalu jauh!
Mereka terus membelakangi jendela.
Aku ingin tahu jika kau bisa membaca bibir mereka dari sini.
Berusahalah.
Tak ada gunanya. Aku bukan mesin fax!
Kau bisa baca bibir atau tidak?
Aku bisa membaca bibir, bukan jangat kepala!
Apakah itu tempat Marchand?
Yang mana yang namanya Marchand?
Yang sebelah kiri.
Kau tahu yang lainnya?
Mereka adalah Carambo bersaudara.
Yang tua pernah di Fleury denganku.
Kami hampir tak pernah bertemu.
Aku mengerti./ Apa?
Lepaskan aku!
Lepaskan!/ Jangan berisik.
Aku akan menjerit./ Jangan berteriak!
Mari kita bicara, baik?
Tetaplah di sini dan awasi apa yang mereka katakan.
Kau memintaku membobol mobil Keller.
Ini berbeda./ Ini tak ada resikonya!
Satu-satunya bahaya hanyalah terjatuh dari tangga.
Mereka akan memanggilku. Ambil ini. Aku akan segera kembali.
Siapa yang akan memanggilmu?/ Percayalah padaku. Aku akan segera kembali.
Jangan tinggalkan aku di sini sendirian.
Sampai nanti. Terima kasih.
Jangan ke mana-mana.
Aku akan segera kembali, sungguh!
Aku akan segera kembali.
Brengsek!
Apa ini?
Untuk apa aku di sini?
Sampanye Anda.
Kita kembali ke masalah itu.
Apa yang dia lakukan di sana?
Kenapa dia memintaku...
Bagaimana caramu akan melakukannya?
Melakukan apa?
Entahlah.
Apa kau akan menjabal mereka, atau apa?
Aku belum yakin./ Belum yakin?
Kau tak punya ide! Kau tak tahu apa pun!
Tak ada salahnya mencoba, benar 'kan?
Untuk apa aku harus membeku di atap memata-matai penjahat?
Jangan bicara begitu! Demi uang, mungkin?
Aku bisa membaginya denganmu.
Aku tak peduli soal uang.
Mari langsung ke intinya saja.
Katakan saja apa yang kauinginkan.
Bekerjalah denganku seperti sebelumnya.
Malam kerja di kelab, siang di kantor.
Aku akan mengatur jam kerjamu. Kita bisa memakai mobil perusahaan.
Persetan denganmu!
Ambil atau tidak.
Tidak, Anda telah membuat kesalahan.
Ya, saya akan memberi Anda nomor telepon arsiteknya.
Nama perusahaannya Baron & Co, 0148254367.
Fax-kan ini ke nomer itu.
Marchand takut. Jalanannya terlalu sempit.
Takut akan toko roti sebelah.
Pria yang muda menelepon.
Tunggu, aku tak bisa membaca tulisanku.
"Temui orang bank besok."
"Pelajari tempatnya." Chapeau, Chameau?
Pasti nama seseorang. Pernah mendengarnya?
Sama sekali tidak.
"Sekitar 8." Pasti jam 8 atau tanggal 8, entahlah.
Kedua bersaudara itu masuk...
Marchand tak setuju.
Dia ingin masuk.
"Kenapa pria yang satunya tak menunggu di dalam mobil?"
Mereka berdebat.
Sebuah nomer... Pria yang tua membuat catatan dari beberapa foto.
Peta jalan... Mereka bicara soal uang.
Marchand mengatakan nomer, menggerakan tangan...
Aku mengerti. Satu orang memberikan rencana.
Yang lainnya melaksanakannya.
Marchand tak tahu apa-apa. Dia belum pernah melakukan perampokan.
Kenapa mereka bilang 5-6?
Jam 5-6?/ Mereka terus mengatakan 5-6.
Kau belum mendengar kabar darinya?
Belum. Memangnya sudah berapa lama?
Seminggu./ Seminggu!
Aku kira baru dari kemarin. Sesuatu pasti menimpanya!
Apakah kau sudah memberitahu polisi?
Jika sudah, mereka akan ke sini.
Aku tak punya alasan nyata untuk khawatir.
Istrimu sudah seminggu menghilang dan kau tak khawatir?
Ini bukan yang pertama kalinya.
Dia pernah tiba-tiba menghilang sebelumnya.
Odile?
Dia pernah beberapa hari tinggal dengan Lucie, tapi selalu pulang kembali.
Aku tak mengerti.
Kau belum pernah menikah selama 35 tahun.
Bukan itu maksudku.
Aku akan segera ke sana!
Aku tak mengerti kenapa dia tak pernah cerita padaku. Aku ini saudarinya.
Mungkin dia tak bercerita semuanya padamu.
Sepertinya begitu.
Ada kerjaan apa hari ini?
Menyelesaikan berkas Bulto.
Hubungi Meldeg, cari tahu apakah barangnya sudah datang.
Sudah?
Naikkanlah ritsleting celanamu.
Paul, serahkan ini.
Seharusnya kau sudah membenahinya dari minggu lalu!
Kini Belin mengatakan proyeknya ditunda!
Apa yang kau rencanakan? Omong kosong apa ini?
Jangan menyela! Pikirmu aku tolol?
Aku selalu bilang bahwa itu beresiko.
Sudahlah! Sekarang sudah terlambat.
Mungkin.../ Sudahlah!
Boleh saya mengatakan sesuatu?
Nampaknya bagi saya...
...masalah kita dengan Lehaleur adalah masalah psikologis.
Kita memulainya dengan salah.
Saya bisa berusaha mencari jalan keluarnya.
Tak ada ruginya.
Ya! Aku datang.
Aku datang.
Apa masalah kalian?
Tn. Lehaleur?/ Ada perlu apa dengannya?
Apa salahku padamu?
Para tetangga!
Dia menyetujuinya.
Sampai nanti.
Dia di sini. Aku akan memberikan telponnya.
Untukmu. Tn. Morel.
Maaf, saya tak bisa mendengar Anda.
Ini lebih jelas. Berjalan sangat lancar.
Tn. Lehaleur menyetujuinya.
Terima kasih, Tn. Morel.
Aku sedikit lelah, tapi baik-baik saja.
Masalah kerjaan?
Ya. Tak ada hentinya. Memproses berkas, ke lokasi proyek...
Aku kerja lembur.
Bisakah kau mengatasinya?
Tak masalah.
Cat kuku baru?
Ya.
Kau suka?
Sedikit pucat./ "Rosewood".
Bisakah kau mengasuh malam ini?/ Malam ini aku akan pergi.
Belakangan ini aku lumayan sibuk.
Banyak kerjaan?/ Bukan hanya itu.
Masih menemui pacarmu?
Dia bukan pacarku./ Tapi apa kau masih menemuinya?
Ya.
Satu Margarita dan dua bir.
Apa kau sudah selesai?
Bercandamu dengan para bajingan itu.
Bercanda apa?
"Bercanda apa?"
Apa salahku?/ Lupakan saja.
Apakah karena mereka? Kenapa? Mereka baik.
Tentu, sangat baik.
Tak apa. Sudah berakhir.
Merasa baikan?
Ini.
Terima kasih.
Kau terluka./ Aku baik-baik saja.
Biar kulihat./ Sungguh.
Kubilang aku baik-baik saja.
Aku harus kembali ke dalam.
Kau dengar aku?
Kau sudah bisa pergi?
Masuklah sana. Aku akan menyusul.
Pergi ke atap, maksudku.
Kau dengar aku?
Ya./ Aku akan masuk kembali ke dalam.
80 franc.
Ganti pakaianmu dan antarkan dia pulang.
Dia akan memberitahu jalannya. Minta rokok.
Tinggalkan kunci mobilnya di bar./ Baik.
Brengsek!
Biar kubantu.
Hati-hati...
Awas kepalamu.
Aku benci dia yang sekarang.
Gara-gara bar sialan itu.
Itu membuatnya berubah.
Dia selalu menggoda wanita penghibur.
Apa yang dia suka darimu?
Entahlah. Dia bosnya.
Di mana tempat dia bercinta dengan mereka?
Di mana tempat dia bercinta dengan para wanita penghibur itu?
Di atas, di kantornya?
Untuk apa juga aku bertanya padamu? Kau tak akan memberitahukannya.
Aku hanyalah orang bodoh, dan dialah bosnya.
Dia pasti...
...bercinta dengan mereka di suatu tempat.
Kau ingin jendelanya dibuka?
Aku mual./ Duduklah yang benar!
Sial!
Apa lagi?/ Aku ingin buang air kecil.
Sial.
Akan kuberitahu nanti.
Apa yang kau mau?
Tak ada siapa pun di sana. Lampunya padam.
Aku tak melihat Marchand.
Kita harus bagaimana sekarang?
Sampai kapan?
Aku mendengarmu. Tak perlu berteriak!
Dasar brengsek!
Bedebah sekali dia.
Itu kantong sampah.
Aku hanya melihatnya sekilas.
Bentuknya apa?
Seperti... kantong plastik berisi barang.
Barang apa? Bisa apa saja! Uang, sepatu, baju...
Mana mungkin memindahkan baju jam 5 pagi.
Begitu pun dengan uang.
Dia tak keluar?/ Tidak! Aku tak lihat!
Dia pasti tidur.
Baiklah!
Apa yang akan kita lakukan?/ Tak ada. Apa lagi?
Dia pasti akan ke bawah untuk makan.
Lalu aku akan ke atas.
Aku harus pergi ke kantor untuk kerja.
Silakan.
Tapi jangan bawa mobil ini.
Kenapa?
Aku harus menemuimu di stasiun sambil membawa kantong plastik?
Kau tidak percaya padaku?
Tidak.
Kita bertemu di mana?/ Entahlah. Aku akan menghubungimu.
Bisa kau ambilkan beberapa baju ganti dari tempatku?
Ada satu hal yang tak kumengerti.
Jika istrimu menghilang sejak 3 minggu lalu, kenapa kau baru melaporkannya kemarin?
Istriku sering menginap di tempat saudarinya...
...di Desertines, dekat Montlucon.
Kalian tak memiliki anak?/ Tidak.
Istriku tak bisa memiliki anak.
Aku hampir lupa. Aku menyisihkan sesuatu untukmu.
Di lantai atas ada apa?
Dua kamar tidur dan sebuah...
...tempat mandi, bukan benar-benar kamar mandi.
Apa ada gudang bawah tanah?/ Rubanah biasa.
Ini adalah...
...foto-foto terbaru darinya, dari tahun lalu.
Alih bahasa : A.Mussoullini
Ini aku.
Di mana kau?/ Di mobil. Dia baru saja keluar.
Aku akan masuk.
Mau makan dengan kami?/ Tidak. Aku akan kembali setengah jam lagi.
Minta rokok.
Di mana temanmu?/ Dia akan segera kembali.
Bagaimana?
Tidak ada apa pun!
Aku sudah mencari di mana-mana. Tak membuahkan hasil!
Sudah kau geledah?/ Ya! Di mana-mana!
Hanya ada kantong plastik berisi sampah!
Sial sekali. Gara-gara kau!
Akan kucoba.
Ya, benar.
Jika dia datang, hubungi aku.
Berikan kuncinya.
Di mana Vodka-ku?
Siapkan meja bos. Dia akan segera datang.
Di mana dia?
Banyak?
Temui aku di mobil.
Lalu apa?
Lalu? Kita pergi.
Lalu apa?
Apa maksudmu?
Lalu kau kabur, begitu?
Memangnya kenapa?
Pergilah jika kau mau, tapi tanpa uangnya.
Bukan itu kesepakatannya./ Benar. Harusnya kau yang menemukannya.
Lepaskan.
Aku tunggu di mobil.
Datanglah dalam 10 menit atau aku akan pergi.
Hentikan.
Bedebah!
Di mana Paul?/ Dia baru saja pergi ke luar.
Ada masalah?
Kau sembunyikan di mana, sialan?
Di mana?
Apa?/ Uangnya!
Di mana uang itu?/ Aku tidak tahu!
Di mana uang itu, sialan?
Di mana?
Apa yang telah dia perbuat?
Jangan ikut campur. Jangan banyak tanya.
Jangan bertanya. Pergilah ke bawah.
Saat si Carambo tiba, tahan mereka dan peringatkan aku, paham?
Cepat sana.
Di mana uang itu?/ Aku tidak tahu!
Di mana uang itu?
Aku tidak tahu apa-apa!
Sialan!
Brengsek!
Katakan apa saja pada mereka! Katakan aku akan ke sana sejam lagi.
Beri mereka minum.
Ya, aku ada di atas!
Tunggu di sana. Aku akan ke bawah!
Aku segera ke bawah. Tunggu!
Aku harus bagaimana sekarang?
Katakan sesuatu. Cepat!
Tiket!
Lakukan seperti yang kukatakan.
Marchand. Istrinya.
Pelan-pelan!
Pergilah ke...
Pergilah ke tempat istrinya.
Jangan cepat-cepat!
Ya, seperti itu.
Bagus!
Tunggu, aku datang!
Ada masalah dengan uangnya!
Dia mencurinya!
Siapa? Berhentilah tersedu-sedu seperti banci!
Siapa di sana?
Kau tidak mengenalku. Anda Ny. Marchand?
Ya, kenapa?
Ini soal suamimu. Ini penting.
Apakah ada sesuatu menimpanya?
Aku wanita simpanannya.
Ny. Marchand? Anda masih di sana?
Berhentilah memukulinya! Aku sudah muak terus mengangkatnya.
Hentikan. Dia tak bisa bicara./ Biar aku saja.
Akan kubuat dia bicara./ Tutup mulutmu.
Kau sudah mengacaukannya. Kini, aku yang bertanya.
Aku sudah mengenalnya selama 6 bulan.
Kami bercinta setiap hari. Tadinya kami akan pergi ke Afrika Selatan besok.
Aku tak mengerti.
Kau sama sekali bukan tipenya.
Tipenya biasanya berambut pirang...
...dan cantik, setidaknya.
Ini masalah fisik.
Kami bercinta seperti binatang.
Aku tak pernah membayangkannya.
Membayangkan apa?
Seolah menjadi seonggok daging yang tak ada artinya.
Kemarin kudengar dia punya wanita lain.
Aku tak terima.
Kau mengerti?
Di mana kau melakukannya?
Kantor di atas kelab.
Dia memberiku kuncinya.
Kau dengar aku?
Katakanlah atau kita akan mati.
Akan kuberikan setengah bagianku padamu.
Aku tak mengerti.
Ini istriku./ Terima.
Ini aku. Apa yang kau mau?
Enyahlah. Minumlah obat lalu tidur.
Kenapa dengannya?
Dia mabuk. Abaikan saja.
Jangan menutup teleponnya, brengsek!
Jelaskan padaku!
Apa lagi?/ Aku tahu segalanya.
Tahu apa, tolol?
Tentangmu dan wanita murahan itu.
Identitas palsumu. Dan tiket pesawatmu!
Aku sibuk. Hentikan omong kosongmu.
Aku ingin dengar.
Sepertinya tiket pesawatmu itu tak berguna!
Tiket apa?
Kau tak sendirian! Kau dengan siapa?
Apakah yang ada di jaketmu itu tiket pesawat, atau apa?
Pergilah sana, brengsek!
Aku akan menyimpan uangnya!/ Uang apa?
Uang yang baru saja kau curi!
Aku telah mengorbankan segalanya untuk dia! Dasar bajingan!
Tega-teganya dia melakukan ini padaku.
Demi nama Ibuku! Tega-teganya dia.
Semuanya percuma.
Dia bajingan.
Ini akan membantu.
Boleh kuminta minuman?
Di mana istrimu?
Richard!
Ini ada di kamar tidurmu.
Di mana uangnya?
Apa ini?
Seret dia, benamkan kepalanya di bak mandi dan jangan dilepaskan.
Jangan bergerak.
Ini aku.
Kenapa dia?/ Dia hanya tidur.
Uangnya!
Jam berapa sekarang?/ Sekitar jam 8.
Sial!
Kau harus bertemu Masson hari ini?
Kau tak boleh ke sana seperti ini.
Sial! Polisi!
Bukankah itu dia?
Pelankan lajunya.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Dia berusaha mengatakan sesuatu.
Tak bisa kupelankan, ada polisi!
Lihat! Dia bicara pada kita.
Aku tak mengerti.
Dia membicarakan istrinya.
Tentang istrinya. Dia bilang dia mencintainya...
...dia mencintainya...
...dan kini telah berakhir.
A.Mussoullini Bandung, 26 Maret 2018.